Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als de dagen Zijner opneming vervuld werden, zo richtte Hij Zijn aangezicht, om naar Jeruzalem te reizen. |
| Steph | εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεωσ αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ |
| Trans. | egeneto de en tō symplērousthai tas ēmeras tēs analēpseōs̱ autou kai autos to prosōpon autou estērixen tou poreuesthai eis ierousalēm |
| Alex | εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναλημψεωσ αυτου και αυτος το προσωπον εστηρισεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ |
| ASV | And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, |
| BE | And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem, |
| Byz | εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεωσ αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ |
| Darby | And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that *he* stedfastly set his face to go to Jerusalem. |
| ELB05 | Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen. |
| LSG | Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem. |
| Pesh | ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܬܡܠܝܢ ܝܘܡܬܐ ܕܤܘܠܩܗ ܐܬܩܢ ܦܪܨܘܦܗ ܕܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀ |
| Sch | Es begab sich aber, als sich die Tage seines Heimgangs erfüllten und er sein Angesicht nach Jerusalem richtete, um dorthin zu reisen, |
| Web | And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem, |
| Weym | Now when the time drew near for Him to be received up again into Heaven, He proceeded with fixed purpose towards Jerusalem, and sent messengers before Him. |
